По следам русского языка
Oct. 25th, 2013 12:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolphin_caВчера проверяла домашнее задание Юлино по русскому языку.
Опять и смех и грех. Хорошо еще, что она не обижается.
Просто не получается сдерживаться порой. После объяснений она смеется вместе с нами.
А я уже на примерах в английском языке пытаюсь объяснить почему так не говорят или почему это выглядит так весело. Надеюсь это как-то закрепляет и помогает ей ориентироваться.
Из вчерашнего сочинения о себе и дружбе:
«Я говорливая и не стеснительная, поэтому у меня много друзей»
«Мои подруги обе были такого же пола как и я»
«Мы встретились с ней во втором классе, а в первом даже не разговаривали».
Нелогичность последнего предложения хорошо иллюстрируется английским вариантом:
«Nice to meet you” – приятно познакомиться
«Nice to see you” – приятно встретиться
Но сбивает, что «to meet” воспринимается нами больше как "встретиться".
В целом сочинение читается как прямой перевод с английского.
Я уже как-то говорила, что по русски дочка уже не думает...сына не спрашивала.:-((
С моей мамой были споры по поводу того, что давать читать детям в Америке на уроках русского.
А вот не простая задача.
И надо так, чтобы не оттолкнуть от русского языка, не потерять интерес, который и так тает на глазах.
Увы, классики, не всегда могут в этом помочь. Слишком много старых и уже вышедших слов из нашей рбычной жизни.
Урок русского языка превращается в урок истории. Что полезно, но занимает слишком много времени.
На последнем уроке они рассматривали сценку из «Двенадцати стульев» про Эллочку Людоедочку.
Юмор Юля не поймала уже...у сожалению. Я ей рассказывала и читала кусочек в лицах.
Желтым маркером выделено было то, что ей непонятно. Вот некоторое:
- служили передаточным звеном
- приказчик, извозчик
- предприимчивый
- мезальянс
- вся спина белая.
Хорошо когда ребенок читает. Увы, таких примеров у меня вокруг мало и мало.
А тем более, чтобы читал, да и на двух языках в одинаковом объеме.
К сожалению - это не наш случай.
Недавно Юля увидела, как я подписала фото - "Два вратаря".
И давай смеяться - Меня исправляешь, а самаааа!
Я не поняла - А в чем проблема то,
- Ну воротарь же. Он же на ВОРОТАХ стоит!
Так и живем..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-25 07:45 am (UTC)меня в заграничной нашей жизни всегда утешает только то, что дочь читает, много, с интересом и упоением практически все свободное время и много классики. Хочется верить, что за те 6 лет, что она читает (с 3 до нынешних 9) она уже создала себе хорошую базу... посмотрим. На английском тоже читает, но сейчас это всего лишь журналы и детские развивающие книжки- конечно, с вашими объемами не сравнить. У Юли, наверное, и в школе нагрузка приличная, чтобы успевать еще "для общего развития" по-русски читать. Но я бы упиралась в сохранении языка- все-таки русский- очень обширный, востребованный и сложный, для того, чтобы его вот так просто бросить сейчас. Тем более, может, его знание когда-то ей пригодится в учебе или работе.
no subject
Date: 2013-10-25 06:42 pm (UTC)Мы на нем никогда не разговаривали дома. Понимаем, но не более.
Дети учились в украинском лицее, так что у них русский блы иностранный..отсюда тоже такая зромота с грамматикой.
Все индивидуально конечно...и смотря в какой пропорции ваша будет использовать тот или иной язык. Вы сейчас в школу ходите? (вы же не в России вроде сейчас)
Но когда мне родители малышей говорят, что дети двуязычные и все в порядке без особых усилий, то все-таки хочется увидеть как это будет когда деткам будет уже 16-17....опять же..видела исключения, но мало.
Нагрузка в старших классах просто огромная...мне ее жалко даже порой:-((
no subject
Date: 2013-10-26 12:33 am (UTC)Я видела варианты говорящих одинаково хорошо на двух и трех языках, хочется верить в то, что и у нас получится- все-таки девчонка у нас получилась неординарная такая именно в плане интеллектуальном, пусть хоть дивиденты со всего этого "раннего развития" получит :)
Я сама не могу даже полчаса говорить на двух языках- не могу синхронно переводить кому-то: для моего мозга или один язык давайте, или другой, иначе система подвисает и я вообще молчу. В этом плане у Анисьи удобнее устроено: она уже сейчас легко мне переводи статьи из журналов и рассказы на хороший русский язык (я учитель русского-литературы в анамнезе, в состоянии оценить на слух синтаксис и стилистику :))
А у Саши в школе большая нагрузка? напиши об этом как-нибудь, интересно- по сколько уроков, во сколько возвращается, как долго делает уроки, какие кружки-занятия посещает...
no subject
Date: 2013-10-28 08:22 am (UTC)И хорошо тебе..ты хоть в анамнезе, но учитель, я так вообще никого и ничему учить не могу...терпения не хватает:-)
Как нибудь соберусь и напишу...увы с системностьюж у меня плохо:-(
no subject
Date: 2013-10-25 07:46 am (UTC)Как-то набрел на сайт американского пикапера путешествующего по миру, и там вот такая статейка ) http://www.rooshv.com/two-foreign-languages-every-american-man-should-learn Вообще понравились его мысли по поводу экономики и картины мира, хотя сам он негодяй конечно )) девушек огуливает! )
no subject
Date: 2013-10-25 06:45 pm (UTC)Кстати произношение в испанском нашим дается легче...мягкие звуки лучше получаются:-)
no subject
Date: 2013-10-26 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 08:11 am (UTC)Это за сколько лет у неё так мозги на англ. переключились?
no subject
Date: 2013-10-25 06:52 pm (UTC)Захотите привить..прийдется заниматься...постоянно и регулярно.
Одних вас (родителей) на это может не хватить.
Мы тут 3 с половиной года. Когда мы приехали ей было 12, Сашке 7.
У Юли за спиной было 4 года дополнительных занятий по английскому и школа, а Сашка не знал ни слова...ну вот совсем. Русский Сашка тоже кажется не учил, украинский был в первом классе.
Сашка пропустил год с занятиями по русскому...Юля - 3.
Что-то я периодически ей задавала - перевести...фильмы посмотреть...книжки подсовывала..ну и мы разговаривали. Но этого маловато.
no subject
Date: 2013-10-26 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 09:25 am (UTC)И ведь вы только первое поколение, получается. А уж Юлины дети вряд ли вообще будут знать русский?
no subject
Date: 2013-10-25 06:54 pm (UTC)Просто я вижу сколько усилий мы тратим на поддержание (не смертельных но все таки)
А смутно представляю как это будет с нуля...а тем более если вдруг вторые половинки у них будут англоязычные.:-(
no subject
Date: 2013-10-25 09:40 am (UTC)Быстро язык теряется... мои дома еще говорят по русски, но запаса слов у 8-летней внучки уже не хватает, а 3-х леток говорит уже сразу на двух... то есть слова чередует - пока это еще забавно, но думаю, что скоро мы с ним не сможем общаться...
no subject
Date: 2013-10-25 06:57 pm (UTC)3 года мы не занимались русским..просто то, что получала в общении с нами и иногда фильмы, но 90% она была "в английском"...вот такой результат.
А ваши водят куда-то специально? Как они к этому?
Это забавно когда маленькие...потом это не так весело..Ну если конечно ставишь задачу сохранить язык.
no subject
Date: 2013-10-26 08:01 am (UTC)Маленький по-английски тоже говорит без акцента, ну, на своем уровне.
Дома они говорят только по русски, сказки русские читают, стишки рассказывают... Но навыки говорения теряются катастрофически. Приобщении со мной по Скайпу внучка часто спрашивает: А как это сказать по-русски?
Специально нигде не занимаются - для этого нет лишних денег.
В общем, проблема... Здесь еще играет роль и готовность самих родителей заниматься с детьми языком, но за ворохом забот получается, что не до этого.
В общем, с ужасом жду, что очень скоро я не смогу говорить с внуками.
И еще: я поняла одну вещь - для меня патриотизм заключается только в одном - сохранить свою русскость...
no subject
Date: 2013-10-25 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 10:29 am (UTC)- Мама, а как правильно писать: "какаиш" или "какеш"
- Сынок а что ты пишешь?
- Письмо девочке.
- А что ты пришешь?
- "Какаиш ты красивая!!!"
Наши дети ни украинского толком ни русского толком. Наше ( мне 42) поколение писало с мелкими ошибками. А как почитаешь коменты в переписке????!!!!! То лучше не читать - такое впечатление, писала Верка Сердючка на Суржике - Через слово русско/украёнськое - именно украЁнськое, а не украинское.
Кошмар.
Но не КОШМАР-КОШМАР-КОШМАР:))))))))))))))))))
no subject
Date: 2013-10-25 07:02 pm (UTC)Наш если не внимательно пишет, то только "што", "штобы", "штойто"
У них в Украине по сути не было русского языка.
Лицей был украинский...русский был в объеме дополнительного иностранного..собственно это тоже влияет. Но украинский нам некому поддерживать..даже не пытались.
no subject
Date: 2013-10-25 11:55 am (UTC)так что не грызи себя!
и да, я позволю влезьть только по одному вопросу
ну какие "12 стульев"? в ее возрасте интересно про любовь и прочее
вот и литературу такую же надо - чтоб тема была ей мега-интересна...
no subject
Date: 2013-10-25 07:13 pm (UTC)Да и влезай пожалуйста:-) Те книжки про любовь, которые я читала в ее возрасте, для нее сложны уже:-((
Я тут год-два назад подсовывала ей Донцову. Опустим художественно-литературную ценность ее произведений:-)) Моей задачей было, чтобы Юля читала что-то в принципе.
Грустно, но она никогда не прочитает ни Дюма...ни других моих "проглоченных" авторов.
С учетом занятости, один из вариантов - аудиокниги. Ставила им перед сном.
Сашке интересно, ей нет.
Я уже просто пытаюсь или фильм найти по произведению или просторассказать сюжет своимии словами. Совсем на нее жаловаться не могу..нагрузка в школе у нее колоссальная сейчас просто. :-((
Вы как планируете со своими? Ты кажется еще и украинский хотела поддердивать.
no subject
Date: 2013-10-25 07:28 pm (UTC)мы платим старшему, за книжки на укр и русском - аналог 1-й полной страницы мелким шрифтом - 1 дол.
читает вслух мне или мужу
пока ведутся...старается вдень по дол так точно получить, сам с книгой приходит..даже мелкий уже 2 дол заработал:) они хотят приставку - мы им сказали что на нее надо зарабатывать. Сейчас мне главное, чтоб страший не потерял навыков беглого чтения, появлялись новые слова и прочее. Ну и мне вот привезли рабочие тетради для 2-го класса для него и прописи для младшего.
Меня радует, что книги они любят. Старший на англ детскую книгу в день глотает. Уже даже ругаюсь, чтоб не читал с ночником.
Дальше будут старше будет тяжелее, будем воевать:))
Но ты ж помнишь - я сижу дома, мне есть когда всем этим пока заниматься. У тебя другая ситуация, и я не знаю - как бы я с ними занималась в твоем режиме. Пока я хочу сохранить им темп. Чтоб пока малые подсовывать про рыцарей, викингов и прочее - сейчас это они читают с удовольствием.
no subject
Date: 2013-10-25 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 07:19 pm (UTC)Увы, нежелание читать сегодня, это достаточно распространенно...
Вы там занимаетесь?
Старшая как? Про дополнительные кредиты за русский язык я тебе рассказывала?
no subject
Date: 2013-10-25 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-28 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-25 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-28 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-26 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-28 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-28 01:09 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-28 08:27 am (UTC)И к 16 прочитала основную массу литературы. А если еще и отдельно заниматься и выбирать специализацией, то тут как бы было бы удивительно если бы русского не было.:-)
no subject
Date: 2013-10-28 12:40 pm (UTC)